Kalian berenam tak bisa menghentikanku.
Beebo ingin berpelukan!
Teman-teman!
Ayah.
Maaf, Nora. Dia mati sebagai orang baik.
Dia mati jahat, Ray.
Halo?
Siapa itu?
Kupakai tanganku untuk menepis sinar matahari
agar bisa melihatmu.
Kau. Tidak!
Tidak. Mustahil ini kau!
Alih Bahasa: Nerdian Mr. Parker's Cul-De-Sac
Tenun Takdir.
Artefak kuno berkekuatan
mengubah kisah hidup seseorang
tanpa merusak garis waktu.
Siapapun? Misalnya? / Hidup Astra.
Beri dia versi hidup Ibunya tidak mati
dan dia tidak masuk neraka.
Jika kau pikir aku mau membantu,
maka kau bodoh.
Kuhancurkan itu
karena ada alasannya, John.
Ayolah, Sara.
Ini bisa bereskan semua masalah kita.
Bisa melenyapkan semua Ancora.
Ya, dan wujudkan semua impian kita.
John, maaf.
Tapi aku sepakat dengan Charlie.
Kekuatan kosmik seperti itu tak boleh
di tangan siapapun.
Astra telah memilih, John.
Bukan tugasmu mengurungkannya.
Ini solusi untuk masalah Ancora.
Kapten Lance, ada Ancora baru
di Salvation, 1874. / Aku suka Prognostikatorku.
Baik, Legends.
Ambil topi koboi dan tali lasomu
karena kita akan...
Mana semua orang?
Aku agak sentimentil
saat sekarat dan meminta Raymond
menikmati harinya.
Cincin bagus. / Ya.
Dia akan suka.
Dan saat dia menemukannya,
aku akan melamarnya.
Dia sungguh datang.
Astaga.
Ini sungguh terjadi.
Tugas kita selesai.
Mereka sudah dewasa.
Nora Darhk. Selamat datang.
Aku siap melayanimu malam ini.
Terima kasih, Gare.
Ray.
Kau habis-habisan untuk kencan malam.
Kupikir kita hanya makan pizza.
Aku dapat inspirasi.
Ya.
Pippa masih jadi tanggunganmu.
Ya, sampai kami tahu hasrat terdalamnya.
Dia cerewet juga.
Mengotori perpustakaan.
Aku berhenti merokok.
Aku butuh kebiasaan baru.
Sedang meneliti? / Ya.
Kucari Tenun Takdir untuk menolong Astra.
Karena Charlie mempersulitku,
kupakai cara sulit.
Kenapa tidak tanya sejarawan?
Baiklah, Pak Profesor.
Katakan. Apa yang kau tahu?
Saat aku masih di pascasarjana,
profesorku menunjukkan buku harian
penjelajah bernama Ernest Shackleton.
Shackleton terobsesi Tenun.
Dia percaya kepingannya
terkubur di bawah Kutub Selatan.
Untuk mencarinya,
aku harus ke Kutub Selatan?
Shackleton pikir begitu. / Astaga.
Bagus, Nate.
Jangan cemas, John.
Kami akan cari cara lain menolong Astra.
Itu bisa menenangkannya.
Mick! Bersiap!
Kita akan pergi ke Barat yang Ganas.
Kau baik-baik saja?
Dia sudah berhari-hari di dalam.
Kenapa masih di sini?
Fase Pengelupasan.
Mick, keluar!
Apa? / Apa yang terjadi?
Seseorang mencemari daring Rebecca Silver.
Manis. Kau punya pencela.
Wajahmu kenapa?
Zari, misimu menolong Mick.
Aku punya banyak ide perubahan ekstrim.
Masalah pencelanya.
Aku berangsur menghilang dari eksistensi?
SALVATION, 1874
Keretanya datang!
Tolong aku! Ya!
Tolong aku! Lepaskan aku!
Aku terlalu tampan untuk mati muda!
Keretanya datang!
Berdiri! / Tidak!
Ya Tuhan!
Kereta! Ya Tuhan!
Direktur Sharpe! Kau menyelamatkanku!
Baik.
Sebentar.
Katamu, "Direktur Sharpe"?
Ya. / Kau dari tahun berapa?
Masa kini, 2018. / Dengar.
Katakan ulah siapa ini.
Lalu segeralah kembali ke Biro.
Aku tidak bisa. Dia curi Kurir Waktuku.
Siapa?
Hai, Nora sayang.
Ayah pulang.
Ayah?
Nora sayang! Ayah sangat rindu.
Ini luar biasa. Apa kabar?
Ayah adalah Ancora.
Yang Ayah tahu, kini Ayah di sini.
Bagian dari rencana memanen jiwa.
Ayah tak bisa ikuti era milenium ini
dan rencana dominasi dunia baru mereka.
Ayah akan berbuat jahat lagi?
Ya. Maksud Ayah...
Itu bagian dari perjanjian pembebasan bersyaratku.
Tapi setelah dua tahun di neraka
cemaskan putri Ayah,
Ayah harus mampir menemuimu dulu.
Tapi lihat tempat ini!
Kau pasti penyihir besar sekarang.
Ya.
Ini hanya tempatku menggantung topi
dan melakukan ritual hitam.
Ritual hitam! / Bagaimana Ayah kemari?
Sihir darah?
Arloji PalmerTech.
Masih memiliki lokasi berbagi.
PalmerTech. Benar.
Ray! / Maaf terlambat.
Gary kabur. / Ayahku di sini.
Apa? / Ayahku di sini!
Ayahmu di sini?
Astaga! Dia Ancora? Manusia!
Dan Sara menemukan Pedang Neraka. Berarti...
Dia akan membunuhnya. / Bagaimana ini?
Kau harus pergi. / Pippa bagaimana?
Pippa! / Pippa!
Bawa dia.
Kau harus...
...membuatnya nyaman agar tak memanggilku.
Itu saja! Pasti berhasil!
Terima kasih, Ray. / Baik.
"Rebecca Silver tahu banyak tentang cinta
seperti laci kaus kaki bocah remaja".
Ulasan buruk selalu mengikuti selebriti.
Andai kau dengar kritik soal parfumku
saat itu membuat orang mimisan.
Dia akan rasakan lebih dari mimisan.
Jangan terpancing.
Di setiap diri pencela ada hati penggemar
berharap perhatian.
Dan sogokan.
Satu buku tertandatangani dan dia jadi penggemar selamanya.
Apa itu?
Acara TV tontonanku saat aku masih kecil.
Sangat membantuku menggali lebih dalam
dan mengungkap perasaanku lebih baik.
Judulnya, "Mister Parker's Cul De Sac".
Kau akan suka.
Hai.
Ini bodoh sekali.
Hai, anak-anak.
Coba dulu.
Hari ini ada...
Dan...
$ 20? / Kita bisa bersama.
Aku segera kembali.
Pernah bayangkan bagaimana rasanya
hidup di bawah air?
Jadi? Pesta bujang?
Tidak.
Ayah Nora bangkit lagi
dan merusak sore. / Damien Darhk?
Nora bisa atasi.
Dia mengurusnya.
Tapi jangan biarkan siapapun ikut campur.
Terutama Sara.
Dia calon mertuamu.
Apa kita tidak bisa meyakinkan Sara?
Jika kulihat Damien Darhk,
kubunuh dia selamanya.
Nora bagaimana?
Harusnya dia tak pernah tahu.
Gideon, ada hasil? / Ya, Kapten.
Aku mendeteksi aktivitas Ancora baru
di rumah Constantine pada tahun 2020.
Baiklah, mari kita lakukan diam-diam.
Hanya kita. Tanpa laki-laki.
Kau tahu mereka sentimental.
Ya. / Kau juga dapat panggilan
dari Wildog saat kau pergi.
Baik. Terima kasih, Gideon.
Tentang apa itu?
Bukan apa-apa.
Ini sangat pornografi.
Terima kasih. / Sama sama.
Si Pencela memposting. Sogokannya diterima.
Lihat.
Dia memamerkan tandatanganmu.
Ini sempurna.
Apa?
Si bangsat!
Ganti taktik.
Sedang apa kau?
Jelajahi metadata dari postingannya
untuk tahu lokasi. / Kau meretas?
Tidak.
CENTRAL CITY, 2020
Perempuan. / Tak apa. Lanjut.
Kau tahu siapa aku? / Ya.
Kenapa kemari, Becky?
Aku Rebecca Silver.
Dan dengarkan aku, dasar jerawatan.
Dia tak berjerawat. / Lanjut saja.
Teruskan. / Aku penulis tenar.
Novel terbaruku hebat. Dan kau tahu itu.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
Dan siapa kau berani menghakimi orang lain?
Mick? / Ali!
Mick, kenapa di sini? / Kau sendiri?
Aku tinggal disini.
Kenapa dia merekam kita?
Ini anakmu?
Karena kau di sini, kuberitahu langsung.
Dia juga anakmu.
Ini Lita, putrimu.
Kejutan!
Dia baik-baik saja.
Itu menara penyihirku.
Ayah suka.
Kau bisa cium hawa jahat
di sekitar sini.
Lingkungan aman? / Sangat aman.
Kebanyakan cuek.
Baik.
Kau tahu tetangga apa yang terburuk?
Anak-anak.
Aku benci anak-anak.
Ayah hanya meminta tetangga
yang tidak harus Ayah bunuh.
Tapi untuk orang seperti kita,
kadang membunuh atau dibunuh.
Ayah tahu?
Lebih baik aman daripada menyesal.
Benar, Ayah?
Gadis pintar. / Dia melihat kita?
Aku tak tahu.
Apa itu?
Begini saja.
Ada kejutan buat Ayah di ruang penelitian.
Hei. Ayah suka kejutan!
Ya, kulihat kalian!
Aku tahu kalian kemari mau membunuh ayahku.
Dan aku tahu kalian punya alasan kuat.
Tapi aku meminta sebagai teman
beri aku waktu malam ini mengurusnya dengan caraku.
Dan apa caramu?
Ayah, kupersembahkan. Antek-antekku?
Antek-Antek Wanita. Bawahanku.
Kaki tanganku. / Sebentar.
Kepala Biro Waktu
dan kapten Waverider
kini bekerja untukmu?
Aku hebat meyakinkan orang.
Temuan hebat.
Mongolia abad ke-11. Jika tak salah.
Barang sepele
pemberian untukku. Terima kasih.
Bukan untuk di ruang dalam. Kusimpan dulu
Utamakan keamanan, Nora sayang.
Terima kasih sudah sudi ikuti rencana.
Tiktok, nona-nona.
Aku butuh koktail. Sekarang.
Ingatkan aku lagi kenapa tak ke sana
dan menikamnya pakai pedang Khan.
Dia Ayahku.
Dia juga penyihir hitam kuat
di planet ini. / Tunggu.
Bagaimana jika dia hanya manusia biasa?
Apa?
Ada ramuan yang bisa hilangkan kekuatannya.
Sulit dibuat.
Tapi bahannya ada di rumah ini.
Bisa kita usahakan. Campur di makanannya.
Aku jadi sukarelawan. / Gary?
Apa yang kau lakukan di situ?
Aku sembunyi dari
orang yang nyaris membunuhku pakai kereta.
Berikan resep ramuanmu.
Aku takkan gagal. / Usul yang buruk.
Lakukan demi Grup Baca Buku.
Apa? / Kau serius memohon
atas nama Grup Buku? / Ya.
Kau dapat satu kesempatan.
Yakin?
Ava, aku meminta kalian memberiku
satu malam saja dengan Ayahku.
Jika dia hanya pria biasa tak berbahaya...
...biarkan dia hidup.
Ke mana, Kapten Cold?
Antartika.
Tempat itu yang terburuk.
Kuikuti petunjukmu...
Perubah Wujud sialan.
Apa? / Charlie.
Dia pakai wajahmu untuk mengirimku ke jalan buntu.
Mengirimku ke Antartika,
membuatku beku.
Tidak.
Aku pergi dari sini.
Karena tak ada yang bisa membantuku,
kulakukan dengan caraku sendiri.
Kurasa cara buat Crostininya benar.
Saladnya?
Perlu diperindah.
Lalu ada sup.
Berapa banyak sajian yang Ray rencanakan?
Hitunganku lima. Dengan koktail enam.
Ayolah, Ray!
Tak ada yang bercinta setelah buat enam sajian.
Gary, ramuannya?
Jangan mendesakku. Semua harus presisi
atau bisa gagal! / Baik.
Di hidangan pembuka? / Setelah cuci mulut.
Ayo kita mulai makan malamnya.
WILD DOG
Halo, anda menghubungi kantor Sara Lance.
Apa yang bisa kubantu?
Halo, Tn. Dog.
Untuk apa ini?
Bersulang.
Tambah Crostinisnya.
Enak.
Sialan.
Gary!
Damien Darhk. / John Constantine.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Karena kau masih bernapas.
Tapi kau pernah mati, 'kan?
Yang akan terjadi...
...akan terasa akrab.
Itu kursi pusaka, dasar...
Kalian, berhenti! / Dia masuk tanpa izin!
Ini rumahku!
Rumahmu? Nora, Ayah pikir...
Secara teknis...
...ini rumahnya.
Namanya tertera.
Tapi dalam praktiknya...
...ini rumah kami.
Benar, Sayang?
Ikut saja.
Benar, sayang.
Karena kami bersama.
Nora sayang.
Kupikir kau sendiri.
Tapi kini Ayah tahu kau punya
penyihir yang kuat di dalam hidupmu.
Johnny C, kemari!
Bajingan!
Kenapa dia terus mengganti sepatu?
Mengganti sepatu ritual menenangkan
yang membawanya berpindah ruang lain.
Mana Ibu Periku?
Disibukkan Ayahnya.
Kenapa kau di sini dan bukan di sana?
Dia memintaku memberi mereka ruang.
Kuhormati batasannya.
Dia menyembunyikanmu dari Ayahnya.
Kata Tn. Parker kau bisa mencintai siapa saja
dan tak perlu malu.
Tak perlu mengutip musim kedelapan...
...episode ke 15.
Dia tidak berusaha menyembunyikan...
Ibu Peri!
Ke sini sekarang!
Terlambat. / Sial, Ray!
Sudah kuingatkan jangan memanggil!
Kau tahu berapa piring yang kucuci
agar Ayahku bahagia? / Banyak.
Tapi pertanyaan cepat. Kau menyembunyikanku?
Tentu saja.
Kuberitahu dia 1.000 kebohongan
untuk memastikan tak ada yang terbunuh.
Kenapa tak jujur saja?
Baiklah.
Kenapa tak kuberitahu saja Ayah gilaku
bahwa putrinya budak keinginan anak-anak
dan mengencani Anggota Pramuka?
Terdengar hebat.
Semakin lama kau bohong soal dirimu,
semakin sulit saat akhirnya terungkap.
Bisa memberiku satu malam saja...
...membantuku lewati rasa bersalah ini?
Tolong.
Baik. / Bisa?
Bagus? / Tentu saja.
Semua aman? Baik.
Bagus.
Malam, anak-anak.
Mau ganti sepatu?
Kurasa ya.
Kuberi nama Lita dari...
Lita Ford dari Runaways.
Maaf aku tidak pernah cerita.
Aku mencarimu setelah tahu hamil.
Tapi kau di penjara.
Lagi.
Pasti menantang.
Besarkan anak sendirian. / Aku berhasil.
Tentu Lita bertanya tentang ayahnya.
Tiap dia bertanya, / Dia jawab,
"Standarku rendah dan jumlah spermanya tinggi".
Baik.
Tapi saat aku tahu
Rebecca Silver ternyata adalah dia,
lidahku keseleo bahwa kita bercinta saat reuni.
Lita anak cerdas. Kurasa dia tahu.
Ayahku menulis novel jelek.
Itu brilian. / Meragukan.
Aku masih membencimu.
Lita, dia tidak tahu.
Tapi karena sekarang
semua sudah jelas,
kalian bisa saling mengenal dan...
Terdengar menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak pernah di sini.
Itu benar.
Aku tak pernah tahu itu.
Anggur!
Senang kalian akur.
Kami hanya saling tukar cerita, benar?
Aku harusnya tak kaget
kau tertarik pada sesama penyihir
mengikuti pekerjaan lama Ayahmu.
Ayah kenal aku.
Aku harus menjaga bisnis keluarga berjalan.
Itu putri Ayah. / Aku tak bisa tandingi
kolektor artefak hebat
seperti dirimu.
Tapi ada sesuatu yang tak pernah ditemukan.
Tenun Takdir misalnya.
Aku tidak pernah menemukan itu.
Karena tersebar di multiverse.
Kini Bumi menyatu.
Bumi kita.
Menarik.
Kau butuh Takdir untuk menyatukannya
dan mengoperasikannya.
Benar. Sepertinya tak ada gunanya mencari.
Benar, John? / Ya.
Apalagi banyak peluang menarik
bisa dipertimbangkan. Benar, Sayang?
Mungkin waktunya tak tepat.
Aku merasakan gelegak mendidih.
Aku tidak...
Ada masalah? / Kau tahu?
Bukan urusanmu.
Duduk dan curhatlah.
Paman Damien ingin mendengar semuanya.
Mereka tak perlu bicara... / Begini saja.
Seseorang lupa beritahu pacarnya
tentang tawaran kerja di Star City.
Sayang.
Secara permanen.
Aku akan bicarakan itu
sebelum jadi permanen.
Jadi kau pertimbangkan?
Ya. / Aku bingung.
Bagaimana bisa kau ada di sana
dan aku menjadi kaki tangan Nora?
Sara, dia benar.
Hubungan jarak jauh bisa sulit.
Terima kasih.
Itu takkan menjadi hubungan jarak jauh.
Kupikir kita bisa pergi bersama.
Makanya kebijakanku, "tidak boleh pacaran"
untuk stafku.
Sajian selanjutnya!
Ramuannya ungu dan oleh karena itu...
...siap menangkal penjahat super.
Biar kuperjelas.
Kau membela diri dan dia mendiamkanmu?
Dia mengira Damien takkan menerimaku.
Tapi bukankah itu sama saja
dengan berbohong seumur hidup?
Kau harus berbohong saat Damien berkunjung
atau saat kalian punya anak?
Karena anak-anakmu
akan punya rahang Palmer yang indah.
Rahang Palmer gen yang dominan.
Benar sekali.
Apa aku terburu-buru? / Ya!
Kami tak bisa berpendapat sampai kau bicara.
Ray...
...itu terasa terburu-buru.
Dia malu karenamu.
Setelah kau buat makan malam yang sempurna,
ikut kelas pijat,
dan sembunyikan cincin pertunangan di Mousse?
Cincinnya di Mousse!
Semoga ada ruang untuk pencuci mulut.
Coklat Mousse.
Enaknya.
Cobalah.
Tidak ada coklat di neraka. Mousse.
Apa yang kau...
Apa itu?
Coklat Mousse.
Selalu favorit Ayah.
Terlihat berdosa.
Ini enak, 'kan?
Sempurna!
Cincin?
Tak terduga.
Sepertinya cangkir itu
diletakkan di depan orang yang salah.
John, ada pertanyaan?
Pertanyaan?
Benar.
Pertanyaan.
Nora Darhk, maukah menikah denganku?
Ya Tuhan!
Kupikir malam ini sudah puncaknya.
Putriku menemukan cinta sejatinya.
Lupakan Mousse. Tambah sampanye!
Tidak. / Apa?
Maaf, apa?
Maaf, Ayah dengar kau menolak.
Tidak.
Aku tahu dia... Dia baru bilang...
Kupikir dia... Dia menolak?
Aku tidak akan menikahi John.
Aku tidak sanggup bohongi Ayah lagi.
Syukurlah.
Tidak, Johnny C!
Jangan. Kenapa? Sedang apa kau?
Ayah, Sara, dan Ava bukan kaki tanganku.
Mereka temanku.
Dan aku bukan penyihir yang kuat.
Aku Ibu Peri.
Ayah, ini bukan rumahku.
John bukan pacarku.
Dia pacarku.
Dan aku sangat mencintainya.
Hai.
Damien... Pak Darhk, karena kau ada di sini,
aku meminta restu
menikahi putrimu.
Kau menipuku, Nora.
Ayahmu sendiri.
Kau mencoba meracuni Ayah.
Itu tak seburuk kelihatannya.
Ayah baru mati kurang dari dua tahun, dan kau...
Kau sangat berbeda.
Dan aku tahu siapa yang harus disalahkan.
Tidak, Ayah!
Berhenti!
Brexit!
Pergi! / Lepaskan dia!
Berhenti, Ayah!
Ayah, aku bukan anak kecil!
Jangan membunuh teman-temanku lagi!
Kau pikir bisa membunuhku
dengan mainan kecil itu, Lance?
Beri aku kesempatan membuktikannya.
Itu bukan peninggalan Mongolia.
Itu Pedang Neraka.
Astaga.
Aku akan menikmati melenyapkan kalian.
Tn. Parker mabuk?
Dia menyelesaikan
4.000 jam tayang di televisi anak-anak.
Itu pantas baginya.
Kalian tak sadari bunyi alarm Ancora?
Di rumah Constantine.
Ray. / Ayo pergi.
Aku mau pergi.
Tidak.
Aku mengharapkannya.
Dia baru cocok jadi calon mantu Ayah.
Berhenti menghina Ray!
Dia membuatmu meracuni Ayahmu!
Tidak! Itu ideku!
Dia memengaruhimu.
Lihat dirimu. Kau Peri tak berdaya.
Cukup!
Pippa, buat permintaan. / Kau bisa hentikan ini.
Ini cara kau belajar.
Kuharap kalian
ada di dalam acara, "Mister Parker's Cul De Sac".
Halo, anak-anak.
Hai, Tuan Parker.
Semoga hari kalian indah.
Aku yakin.
Ikut aku.
Apa-apaan?
Para pemirsa,
sambut temanku Nora dan Damien.
Mari diskusikan masalah kita.
Damien, apa yang ada di benakmu?
Bodoh...
...anakku sangat berarti bagiku.
Dan kau rusak dia menjadi seperti ini!
Ini sebabnya aku harus berbohong.
Ini tak bisa kau hadapi karena secara emosional,
kau anak-anak.
Ini lebih sulit
dari dugaan kita, anak-anak.
Ayo kita pergi ke, "Buat Mereka Akur"
bersama Gary si Kereta Ajaib?
Chugga-Chugga.
Hai, Gary. / Tut-tut, semuanya!
Tut-tut!
Tut-tut kembali.
Chugga-Chugga, wi!
Halo, John.
Halo, Charlie.
Hei, Ava. / Ya, Sara?
Serius? / Boneka?
Lagi?
Aku ingin bilang bahwa aku merasa tidak enak
telah membuatmu merasa bersalah.
Mungkin kita harus berkomunikasi.
Maaf merahasiakan tawaran pekerjaan
di Puppet Star City.
Kupertimbangkan karena kupikir kau
ingin tenang dulu. / Itu dulu.
Tapi aku telah bahagia di kapal.
Kuberitahu Puppet Wild Dog aku menolak!
Hore!
Mungkin kalian bisa akur dengan komunikasi.
Ya!
Kau mau mengirimku ke Kutub Selatan, Charlie.
Kau tidak mengerti betapa berbahayanya
Tenun itu, John.
Itu memberiku dan para saudariku kuasa
atas hidup manusia.
Kuhancurkan agar kita bisa bebas.
Orang bisa bebas memberontak dan jadi aneh.
Ayolah, Charlie.
Jika kau rasakan Tenun itu ada di satu semesta,
apa para saudarimu tak merasakannya?
Apa yang bisa cegah mereka mengejarnya
karena alasan buruk?
Akan kupakai tenun itu untuk menolong Astra,
lalu kita hancurkan selamanya.
Selamanya.
Sepakat?
Sepakat.
Hore untuk komunikasi dan kerja sama!
Hore!
Siapa itu?
Pengantar surat bersepeda, Behrad.
Semoga harimu menyenangkan.
Mari lihat paketnya. / Buka!
Buka!
Topi Sombrero jarak aman.
Tolong hentikan.
Aku akan...
Hanya pemakai topi yang bisa berbicara.
Kau rusak hidupnya.
Hidupnya jadi berantakan karenamu
dan kumpulan kawannya yang bodoh.
Lihat dia!
Terjebak di pekerjaan buruk menjadi Ibu peri!
Pekerjaan buruk?
Ayah tahu?
Hidupku sekarang bukan pilihan Ray.
Tapi pilihanku.
Ayah pikir sihir harus mementingkan diri.
Tapi aku suka menolong anak-anak.
Karena dibesarkan oleh pemuja setan
bukannya Ayahku...
...bukan pilihanku.
Itu pilihan Ayah.
Menolong anak-anak mampu menghiburku.
Dan kau benar.
Aku bukan Nora yang Ayah ingat.
Aku suka diriku,
dan tidak akan pernah berubah lagi.
Ayah memang keterlaluan.
Ayah ingin melihat masa depanmu bahagia.
Jelas Ayah salah.
Aku hanya ingin Ayah bangga padaku.
Bangga pada...
Nora, Ayah bangga.
Betulkah?
Sungguh.
Anak-anak, lihat!
Matahari tersenyum!
Kupikir keluargaku berantakan parah.
Tapi orang-orang ini sungguh gila.
Aku ingin bersama keluargaku sekarang.
Ibu Peri, aku melepasmu.
Berhasil!
Aku sembuh.
Aku tak takut kereta lagi!
Tidak dendam, Ray?
Ya.
Ya?
Ya.
Aku sangat mencintaimu.
Maaf telah mencoba menyembunyikanmu.
Aku tidak sabar untuk menikahimu.
Aku juga.
Ayo menikah.
Ayo menikah sekarang.
Sekarang juga? / Sekarang juga.
Aku tak bertugas. Ayahku ada di sini.
Jadwalnya tak menentu. Ayo menikah.
Sekarang juga. Malam ini.
Baik.
/ Baik.
Baik.
Kalian belum menikah.
Sampanye?
Aku ingin bilang aku sangat menghargai
semua yang telah kau lakukan untuk putriku.
Terima kasih, tapi...
...jasaku tak sebesar itu.
Dia sudah luar biasa.
Tapi kau membuatnya bahagia.
Itu kegagalanku
saat aku menjadi sandaran hidupnya.
Kurasa...
...kau terlalu keras terhadap dirimu.
Aku tak butuh wejangan.
Tapi tolong lakukan sesuatu untukku.
Dukung dia. / Tentu. Selalu.
Kau tak mengerti
yang ingin kukatakan.
Pekerjaan Nora sangat penting baginya.
Dia tidak bisa bekerja di kapal kecilmu itu.
Tempat Nora ada di dunia nyata.
Dan kalian ditakdirkan bersama.
Kuharap kau mengerti.
Lakukan hal yang benar, Nak...
...atau aku kembali dan membalasmu.
Aku bercanda.
Baik. Itu yang kupikirkan.
Tapi tidak juga.
Lagi makan perasaanmu?
Dia lebih baik tanpaku.
Dia mendekatiku karena suatu alasan.
Dia bodoh, aku bodoh.
Dia menyebalkan, aku menyebalkan.
Dia belum dipenjara adalah keajaiban.
Itu bukti satu hal. / Apa?
Aku tak baik untuknya. / Yakin?
Kau tahu?
Kau mengilhami Ayah melupakan hal jahat ini.
Mungkin Pak Tua ini bisa belajar hal baru.
Ayah mau tinggal?
Saatnya kita berdua
melanjutkan hidup.
Janji akan sesekali mengunjungiku?
Tentu saja.
Ayah takkan jauh.
Ayah menyayangimu, Nora sayang.
Ayo pergi. / Baik.
Hei!
Sudah mau pergi?
Aku benci perpisahan.
Lebih baik pergi selagi mereka
masih berpesta.
Mau ke mana?
Aku jadi Ancora dengan kondisi tertentu.
Aku diperintahkan menyulut rasa sakit dan sengsara
dan menarik banyak jiwa ke neraka.
Tapi kau memutuskan melihat keadaan Nora.
Hanya ingin pastikan putriku baik-baik saja.
Dan dia baik-baik saja.
Berkat kalian.
Astra segera memanggil menyiksaku selamanya.
Aku tidak ingin kecewakan putriku
dengan ceritakan itu di malam pernikahannya.
Aku tahu kau takkan pernah memaafkanku.
Jujur, aku pun tidak.